Chef Seattle:
Comment pouvez-vous acheter
le ciel, la terre?

Jefe Seattle:
¿Cómo pueden comprar el cielo,
la tierra?

Discours du chef Seattle

Seattle (1786? - 1866) est le nom d'un grand chef indien des tribus Dumawish et Suquamish. Il est connu en particulier pour son discours de 1854 lors de négociations avec le gouvernement des Etats Unis, dans lequel il exprimait son refus de vendre les territoires indiens.

L'authenticité des mots est contestée, et il existe au moins trois versions du texte.

Grâce aux notes prises par le docteur Henry Smith, négociateur du gouvernement, une première version fût publiée dans le Seattle Sunday Star en octobre 1887.

Celle qui fait aujourd'hui figure de référence date des années 70.


Seattle 1786 (?) - 1866)

Discurso del jefe Seattle

Seattle (¿1786? - 1866) es el nombre de un gran jefe indio de las tribus Dumawish y Suquamish. Es conocido especialmente por su discurso de 1854, en el que expresaba su rechazo a la venta de los territorios indígenas al gobierno de los Estados Unidos.

La autenticidad de las palabras exactas es discutida y existen al menos tres versiones del texto.

Gracias a las notas del doctor Henry Smith , representante del gobierno en la negociación, una primera versión fue publicada en el Seattle Sunday Star en octubre de 1887.

La que hoy se considera como referencia data de los años 70.

 

Seattle ...
- le discours - la suite - la fin
- Chef Seattle: biographie, documentation

franšais
Seattle ...
- el discurso - continuación - fin
- Jefe Seattle: biografía, documentación

español




2000 / www.abacq.net