|
|
Un million d'espèces d'insectes… cela fait un joyeux bazar vous vous en doutez bien. Et dès qu'on veut commencer à vouloir ranger tout ça, un premier problème se pose. Il faut bien leur donner un nom à ces insectes, un nom qui ne soit pas le même porté par une autre espèce à l'autre bout du monde. Et sans oublier qu'un même insecte vit dans d'autres pays ou régions et peut déjà avoir un nom commun propre à chaque endroit. Par exemple le papillon dénommé Tabac d'Espagne (mais appelé aussi dans certaines régions Le Valaisien) ben, en Espagne justement, son nom n'a rien à voir avec le tabac, il est nommé Nacarada (Nacrée), En Allemagne il se désigne comme Kaisermantel (Manteau de l'Empereur), et en Grande-Bretagne Silver-washed Fritillary (Disons... l'Argentée de la Fritillaire. Cette dernière étant une plante); mais, en Italie on l'appelle … Tabacco di Spagna (inutile de traduire je pense).
Ceci vous paraît compliqué ? Oui, ça l'est un petit peu, on va essayer de l'appliquer et nous verrons un peu plus clair. |
Homo sapiens  Ce n'est pas comme ça que généralement commencent les histoires de famille... ? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Tabac d'Espagne (France) Argynnis paphia ... Nacarada (Espagne) Kaisermantel (Allemagne) Silver-washed Fritillary (Grande-Bretagne) Tabacco di Spagna (Italie)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tout cela faisait vraiment désordre. Sans parler des insectes que tout bêtement n'ont pas de nom commun parce que peu courants ou pas encore
découverts. Alors un monsieur très sérieux, très savant et très énervé par cet état de choses tapa fort sur la table, ramassa son encrier et sa plume, et inventa une méthode de classification qu'il appela Systema
naturae, comme ça, en latin, et en 1735. Carl (notre monsieur) qui détestait faire les choses à moitié, applique son système de classification aux végétaux, aux animaux et aux minéraux.
Il reste le fondement de la classification moderne.
(page 11): le
Carabe à reflets d'or, Carabus auronitens, et le Carabe pourpré, Carabus violaceus. Le premier mot du nom - Carabus - nous
permet de savoir tout de suite que ces deux espèces appartiennent au même genre, et le second traduit ici assez exactement leur nom commun ( Mais ce n'est pas toujours le cas... )
